Presentation

Pour les francophones:

Dans ce blog vous trouverez, des contrastes, informations, définitions, exemples, vidéos, excersices et images pour vous aider a comprendre qu'est ce que c'est un interjection et un déterminant en français mais aussi en espagnol, puisque il y a des documents des deux langues.

Para los hispanohablantes:

En este blog pueden encontrar, contrastes, informaciones, definicions, ejemplos, videos, ejercicios e imagénes para ayudarlos a entender que es una interjección y un determinante en francés pero tambien en español, yua que hay documentos en los dos idiomas.

Les categories grammaticales

　

En Français comme en Espagnol Il existent 9 catégories grammaticales:

- Les noms (Los Sustantivos)

- Les déterminants (Los Determinantes)

- Les pronoms (Los pronombres)

- Les adjectifs (Los Adjetivos)

- Les verbes (Los Verbos)

- Les adverbes (Los Adverbos)

- Les prépositions (Las preposiciones)

- Les conjonctions (Las Conjunciones)

- Les interjections (Las Interjecciones)

Pourquoi faut-il les connaître ?

Connaître ces 9 catégories vous permettra d’appréhender au mieux les cours de grammaire dispensés à l’école, mais vous aidera aussi à bien analyser une phrase lors d’un travail littéraire comme pour le commentaire composé, le résumé, la synthèse de documents...

Dans ce blog on va étudier specifiquement les interjections et les déterminants

.

Définitions d'interjection

En Français et en Espagnol une:

• Interjection est un mot invariable, autonome et n'ayant pas de fonction grammaticale.

• Interjection est un mot ou une locution qui exprime un sentiment avec vivacité.

• INTERJECTION Mot invariable, autonome, inséré dans le discours pour exprimer, d'une manière vive, une émotion, un sentiment, une sensation, un ordre, un appel, pour décrire un bruit, un cri.

Interjeccion (Lengua educativa)

Video des Interjections

Caracteristiques des interjections

• Les interjections sont souvent suivies, à l'écrit, d'un point d'exclamation.

Exemples : Fr: Aïe ! Hélas ! Brrr ! Ah ! Euh !

                     Esp: Ay! Ni  modo! No puede ser! Ah! Qué!

• La classe des interjections comprend des mots servant à marquer une réaction, un sentiment, une sensation ou une émotion.

Exemples : Waouh ! Zut ! Aïe !

Remarque :

• Ces interjections sont plus riches en nuances dans la langue orale, l'émotion étant souvent exprimée par l'intonation.

Exemple : en Francais :Ah peut exprimer la douleur, l'interrogation, l'acquiescement, l'agacement, etc.

En Espagnol :Ah exprime la douleur, l’interrogation et surprise

• Elle comprend également les mots imitant un bruit ou un son, appelés onomatopées.

Exemples : En Francais: Vroum ! Pan ! Cui-cui !

En Español: brumm brumm (pour la voiture) pio pio! (pour les petits poussins)

• On classe aussi parmi les interjections des " mots-phrases " servant à donner des ordres.

Exemples : En Francais : Halte ! Silence !

En Espagnol :Alto! Silencio! 

• Les jurons et les injures en font également partie.

Exemples : Purée ! Salaud !

Interjecciones de la lengua española

Interjections françaises

 

Les interjections en Français expriment:

• Soulagement: Ouf!
• Mécontentement: Zut!
• Silence: Chut!
• Surprise: Hein!
• Enthousiasme: Bravo!
• Indiférrence: Bouf!
• Attirer l'attention: Dis donc!
• Hésitation: Ben..
• Pour interpeller: Ohé!
• Douleur physique: Aie! Ouille! 

Les interjections en espagnol

http://www.espagnolfacile.com/exercices/exercice-espagnol-2/exercice-espagnol-86691.php
Ici on peut trouver les différentes fonctions des interjections en Espagnol et un excercise pour practiquer!

L'interjection en Espagnol

Definition d'interjection en Espagnol:

La Interjección es una palabra que:
L'interjection est un mot qui:

• sintácticamente funciona como oración independiente con significado completo (Sintactiquement fonctionne comme une phrase independante avec un sens complet)
• morfológicamente es invariable y suele ir entre signos de exclamación (Morfologiquement est invariable acompagne des signes d'exclamation)
• semánticamente expresa sentimientos muy vivos (semantiquement elle exprime des sentiments):

• asombro, alegría, admiración, saludo o bienvenida, alarma, asco, ...

Tipos y Ejemplos de Interjecciones:

Según su origen las Interjecciones se clasifican en:

• Interjecciones Propias (o Primarias) → son aquellas que no derivan de otras palabras y expresan una emoción pura:

• ¡ah!: asombro, sorpresa placer
• ¡oh!: asombro, admiración
• ¡ay!: dolor
• ¡guay!
• ¡eh!: rechazo, desaprobación, sorpresa
• ¡hey!: advertencia, saludo
• ¡uy!: asombro, sorpresa
• ¡puaj!: asco desagrado
• ¡hola!: saludo, bienvenida
• ¡ojalá!: deseo
• ¿eh?: sorpresa consulta

• Interjecciones Impropias → son aquellas que proceden de otras palabras, verbos, adjetivos, nombres, etc:

• ¡ojo!, ¡cuidado!, ¡bravo!, ¡magnífico!, ¡oiga!, ¡vaya!, ¡narices!, ¡estupendo!, ¡formidable!, ¡caracoles¡, ¡caramba!, ¡diablos!, ¡recórcholis!, ¡bravo!, ¡hombre!, ¡anda!, ¡dale!
• attention! Oh la la! Zut! Bravo! Allez-y! (Fr)

Según su forma, las Interjecciones se clasifican en:

• Interjección Imitativa → son aquellas interjecciones que se forman onomatopéyicamente con intención de imitar los sonidos que producen en la realidad.

• ¡zas!, ¡pum!, ¡chas!, ¡miau!

• Interjección Expresiva → expresan una sensación o emoción del hablante.

• ¡ah!, ¡uf!, 
• Ah!

• Interjección Apelativa → se usan para iniciar la comunicación, para establecer el contacto con el oyente:

• ¡Chist! vengan por aquí
• Eh! Venez ici! (Fr)

• Interjecciones Formularias → son aquellas que practican el acto social de saludo o despedida:

• ¡Hasta pronto!
• A demain! (Fr)

• Interjecciones de Traslación → son aquellas palabras o grupos de palabras que en sí no son interjecciones pero cuando son utilizados de forma aislada funcionan como tales:
  

  • ¡hombre!, ¡anda!
  • Allez! (Fr)

Locuciones Interjectivas: Locutions

Son grupos de palabras que funcionan como interjecciones:
Groupes de mots qui fonctionnent como interjections:

• ¡Dios mío!, ¡Cielo santo!, ¡Madre mía!, ¡ay de mi!
• Mon Dieu! 

Types d'interjections en Espagnol et en Français

• Les interjections ne sont pas parties spécifiques de la proposition mais équivalent à une proposition complète. Elles sont des mots ou des expressions brèves qui s’écrirent généralement entre points d’exclamation et ont une signification émotive ou de surprise.

• Il y a trois types de interjections:

1.- Les interjections primaires, qui consistent en une ordonnance de phonèmes sans relation avec le lexique de la langue espagnole, mais qui s’ont intégré à la langue quotidienne mais seulement comme interjections avec ses correspondants points d’exclamation ¡ah!, ¡ay!, ¡bah!, ¡caramba!, ¡ea!, ¡hola!, ¡huy!, ¡olé!, ¡uf!, ¡ag!...

2.- Les interjections secondaires, qui sont les mots de diverses origines qui pour transposition sont utilisées avec des intentions expressives diverses: ¡bravo! (Bravo!), ¡atención! (Attention), ¡socorro! (Aidez-moi!), ¡Dios mío! (Mon Dieu!),¡venga! (Allez!), ¡vamos! (Allons!), ¡cómo! (Comment)...

3.- Les onomatopées, qui constituent tentatives de reproduire sommairement pour ses sonnes ce qui essaye de représenter: ¡zas!, ¡pum!, ¡catapum!, ¡plaf!, ¡miau!, ¡guau!, ¡cri-cri!...

La interjección en Francés y Español

DEFINICION

• La interjección o exclamación es una palabra o frase corta empleada para expresar emociones o estados de ánimo de manera rápida y breve.

• En francés sólo se pone el signo de exclamación al final de la frase. Y en Español se pone el signo de exclamacion al final y al principio.

Interjecciones para expresar dolor

Francés	Pronunciación	Español	Ejemplos y notas
ay!	/ɑ/	ay!	Ay! Me duele la cabeza!
aíe!	/ɑj/	ah!
helas!	/'elas/	Agh!

Interjecciones para expresar alegría

Francés	Pronunciación	Español	Ejemplos y notas
ha!	/ɑ/	Si!
bon!	/bɔ̃/	bien!

Interjecciones para expresar sorpresa

Francés	Pronunciación	Español	Ejemplos y notas
ha!	/'a/	Oh!	Ha!

Interjecciones para expresar temor

Francés	Pronunciación	Español	Ejemplos y notas
ha!	/'a/	ha!	Podemos urilizar las mismas
he!	/'e/
oh!	/o/	Oh!	expresiones para los dos idiomas

Interjecciones para expresar admiración

Francés	Pronunciación	Español	Ejemplos y notas
ah!	/ɑ/	Ah!	Ah! J'adore ta robe.
eh!	/e/	Eh!
oh!	/o/	Oh!	Oh! un carro nuevo.

Interjecciones para expresar aversión

Francés	Pronunciación	Español	Ejemplos y notas
fi!	/fi/	pff!

Interjecciones para llamar

Francés	Pronunciación	Español	Ejemplos y notas
he!	/'e/	Hey!	Fr: Eh! Viens ici!                         Esp: Hey! Veni para acá!

Interjecciones para precaver

Francés	Pronunciación	Español	Ejemplos y notas
hola!	/'ɔla/	hey!
gare!	/gaʀ/	Cuidado!

Interjecciones para imponer silencio

Francés	Pronunciación	Español	Ejemplos y notas
chut!	/ʃyt/	Sh!	Fr: Chut! Ecoute le prof!
silence!	/silɑ̃/	Silencio!	Esp: Silencio! estamos en clase!

Interjecciones para aplaudir

Francés	Pronunciación	Español	Nota
bravo!	/bʀavo/	Bravo!	Podemos utilizar la misma expresion para los dos idiomas

Otras interjecciones

Francés	Pronunciación	Español	Ejemplos y notas
Dieu!	/djø/	¡Dios!	Esp: Dios! ayudanos!
Alerte!	/alɛʀt/	¡Alerta!
Ciel!	/sjɛl/	¡Cielos!
Comment!	/kɔmɑ̃/	¡Cómo!
Courage!	/kuʀaʒ/	¡Valor!, ¡ánimo!	Fr: Courage! mon petit!
Allons!		¡Vamos!
Malheur!	/malœʀ/	¡Desgracia!	Fr: Quelle Malheur!
Paix!	/pɛ/	¡Paz!	Fr: Paix! C'est la seule chose que je demande.
Ferme!	/fɛʀm/	Firme! ¡duro!
Bon!	/bɔ̃/	¡Bueno!
Halte!	/'alt/	¡Alto!	Esp: ¡Alto! muestreme su identificiación
Misérícorde!	/mizeʀikɔʀd/	¡Misericordia!
Ha! ha!		¡Ah! ¡ah!
Mon Dieu!		¡Dios mío!	Esp:  ¡Dios mío! esto no puede estar pasando!
Dieu du ciel!		¡Dios del cielo!
Dieu me pardonne!		¡Dios me perdone!
He quoi!		¡Y qué!	Esp: Es mi novio ¡Y qué!
Bah! bah!		¡Bah! ¡bah!
Allez!		¡Vamos!	Fr: Allez les bleus!

Interjections en Francais

Como identificar interjecciones

Peculariedades de las interjecciones

Las interjecciones presentan algunas peculiaridades en su empleo idiomático:

• Generalmente se emplean en forma aislada, como una expresión de entonación independiente; pero cuando se incorporan en una oración lo común es que aparezcan al principio: ¡ay!, ¡qué dolor!
  
  
• Cuando se insertan en una oración quedan estrictamente fuera de su secuencia, como si fueran un paréntesis: Lloró la niña, ¡ay!, ¡cómo sufría!
  
  
• Algunas asumen la forma de expresiones no idiomáticas, u onomatopéyicas, (que imitan sonidos): ¡Puáj!, ¡chit!, ¡plásh!, ¡páf!, ¡pif!
  
  
• Algunas se unen frecuentemente a los nombres propios, en la forma de los vocativos o expresiones que se emplean para llamar o atraer la atención: ¡Eh, Ernesto!
  
  
• También se unen a diversas clases de partículas, en diversas expresiones exclamativas: ¡Ay del que se anime a contrariarlo! ¡Guay con los que se le acerquen!

Comics de las interjecciones

 

 

..

 

 

Définitions des Déterminants

En Français comme en Espagnol le Déterminant est:

• Un mot qui précède un nom et qui permet à ce nom d'être utilisé dans une phrase
  
• Un mot placé devant un autre et qui indique le genre et le nombre 
  
• Le déterminant fait partie du groupe nominal. Il s'accorde en genre (masculin ou féminin) et en nombre (singulier ou pluriel) avec le nom qu'il détermine.

EXEMPLE:

Fr: Les dossiers sont rangés dans cette armoire (et non ''Dossiers sont rangés dans armoire : les et cette sont des déterminants''). 

Esp: Los expedientes se guardan en este armario (y no ''Expedientes se guardan en armario: faltan los determinantes Los y este'')

Caracteristiques des Déterminants

•  La plupart des déterminants reçoivent les marques de genre (masculin, féminin) et de nombre (singulier, pluriel) du nom qu'ils déterminent. Si vous voulez connaître les programmes de cette soirée, appelez nos hôtesses (les : masculin pluriel comme programmes ; cette : féminin singulier comme soirée ; nos : féminin pluriel comme hôtesses.)

• On classe les déterminants en différentes catégories selon les informations qu'ils apportent : les articles, les déterminants possessifs, les déterminants démonstratifs… 

•  On prend soin aujourd'hui de distinguer les déterminants (que l'on appelait autrefois adjectif possessif, adjectif démonstratif…) des adjectifs (que l'on appelait adjectif qualificatif) : les adjectifs peuvent être supprimés, ils peuvent se placer après le nom, on peut employer plusieurs adjectifs. Les déterminants n'ont pas ces caractéristiques.

 EXEMPLE:

Le dossier vert est rangé dans la grande armoire (On peut dire Le dossier est rangé dans l'armoire, mais pas dossier vert est rangé dans grande armoire). 

•  Le nom précédé du déterminant perd ainsi son simple statut de mot du dictionnaire (chien) en le renvoyant à une réalité du monde (un chien, le chien).

• C'est pourquoi, le plus souvent, le nom propre, qui par sa nature renvoie seul à une réalité du monde, n'a pas besoin de déterminant dans une phrase.  

 EXEMPLES:
Catherine est arrivée (Le nom propre Catherine s'emploie sans déterminant).  

La secrétaire est arrivée (Le nom commun secrétaire est employé avec un déterminant le).