Interjecciones de la lengua española

Interjections françaises

 

Les interjections en Français expriment:

• Soulagement: Ouf!
• Mécontentement: Zut!
• Silence: Chut!
• Surprise: Hein!
• Enthousiasme: Bravo!
• Indiférrence: Bouf!
• Attirer l'attention: Dis donc!
• Hésitation: Ben..
• Pour interpeller: Ohé!
• Douleur physique: Aie! Ouille! 

Les interjections en espagnol

http://www.espagnolfacile.com/exercices/exercice-espagnol-2/exercice-espagnol-86691.php
Ici on peut trouver les différentes fonctions des interjections en Espagnol et un excercise pour practiquer!

L'interjection en Espagnol

Definition d'interjection en Espagnol:

La Interjección es una palabra que:
L'interjection est un mot qui:

• sintácticamente funciona como oración independiente con significado completo (Sintactiquement fonctionne comme une phrase independante avec un sens complet)
• morfológicamente es invariable y suele ir entre signos de exclamación (Morfologiquement est invariable acompagne des signes d'exclamation)
• semánticamente expresa sentimientos muy vivos (semantiquement elle exprime des sentiments):

• asombro, alegría, admiración, saludo o bienvenida, alarma, asco, ...

Tipos y Ejemplos de Interjecciones:

Según su origen las Interjecciones se clasifican en:

• Interjecciones Propias (o Primarias) → son aquellas que no derivan de otras palabras y expresan una emoción pura:

• ¡ah!: asombro, sorpresa placer
• ¡oh!: asombro, admiración
• ¡ay!: dolor
• ¡guay!
• ¡eh!: rechazo, desaprobación, sorpresa
• ¡hey!: advertencia, saludo
• ¡uy!: asombro, sorpresa
• ¡puaj!: asco desagrado
• ¡hola!: saludo, bienvenida
• ¡ojalá!: deseo
• ¿eh?: sorpresa consulta

• Interjecciones Impropias → son aquellas que proceden de otras palabras, verbos, adjetivos, nombres, etc:

• ¡ojo!, ¡cuidado!, ¡bravo!, ¡magnífico!, ¡oiga!, ¡vaya!, ¡narices!, ¡estupendo!, ¡formidable!, ¡caracoles¡, ¡caramba!, ¡diablos!, ¡recórcholis!, ¡bravo!, ¡hombre!, ¡anda!, ¡dale!
• attention! Oh la la! Zut! Bravo! Allez-y! (Fr)

Según su forma, las Interjecciones se clasifican en:

• Interjección Imitativa → son aquellas interjecciones que se forman onomatopéyicamente con intención de imitar los sonidos que producen en la realidad.

• ¡zas!, ¡pum!, ¡chas!, ¡miau!

• Interjección Expresiva → expresan una sensación o emoción del hablante.

• ¡ah!, ¡uf!, 
• Ah!

• Interjección Apelativa → se usan para iniciar la comunicación, para establecer el contacto con el oyente:

• ¡Chist! vengan por aquí
• Eh! Venez ici! (Fr)

• Interjecciones Formularias → son aquellas que practican el acto social de saludo o despedida:

• ¡Hasta pronto!
• A demain! (Fr)

• Interjecciones de Traslación → son aquellas palabras o grupos de palabras que en sí no son interjecciones pero cuando son utilizados de forma aislada funcionan como tales:
  

  • ¡hombre!, ¡anda!
  • Allez! (Fr)

Locuciones Interjectivas: Locutions

Son grupos de palabras que funcionan como interjecciones:
Groupes de mots qui fonctionnent como interjections:

• ¡Dios mío!, ¡Cielo santo!, ¡Madre mía!, ¡ay de mi!
• Mon Dieu! 

Types d'interjections en Espagnol et en Français

• Les interjections ne sont pas parties spécifiques de la proposition mais équivalent à une proposition complète. Elles sont des mots ou des expressions brèves qui s’écrirent généralement entre points d’exclamation et ont une signification émotive ou de surprise.

• Il y a trois types de interjections:

1.- Les interjections primaires, qui consistent en une ordonnance de phonèmes sans relation avec le lexique de la langue espagnole, mais qui s’ont intégré à la langue quotidienne mais seulement comme interjections avec ses correspondants points d’exclamation ¡ah!, ¡ay!, ¡bah!, ¡caramba!, ¡ea!, ¡hola!, ¡huy!, ¡olé!, ¡uf!, ¡ag!...

2.- Les interjections secondaires, qui sont les mots de diverses origines qui pour transposition sont utilisées avec des intentions expressives diverses: ¡bravo! (Bravo!), ¡atención! (Attention), ¡socorro! (Aidez-moi!), ¡Dios mío! (Mon Dieu!),¡venga! (Allez!), ¡vamos! (Allons!), ¡cómo! (Comment)...

3.- Les onomatopées, qui constituent tentatives de reproduire sommairement pour ses sonnes ce qui essaye de représenter: ¡zas!, ¡pum!, ¡catapum!, ¡plaf!, ¡miau!, ¡guau!, ¡cri-cri!...

La interjección en Francés y Español

DEFINICION

• La interjección o exclamación es una palabra o frase corta empleada para expresar emociones o estados de ánimo de manera rápida y breve.

• En francés sólo se pone el signo de exclamación al final de la frase. Y en Español se pone el signo de exclamacion al final y al principio.

Interjecciones para expresar dolor

Francés	Pronunciación	Español	Ejemplos y notas
ay!	/ɑ/	ay!	Ay! Me duele la cabeza!
aíe!	/ɑj/	ah!
helas!	/'elas/	Agh!

Interjecciones para expresar alegría

Francés	Pronunciación	Español	Ejemplos y notas
ha!	/ɑ/	Si!
bon!	/bɔ̃/	bien!

Interjecciones para expresar sorpresa

Francés	Pronunciación	Español	Ejemplos y notas
ha!	/'a/	Oh!	Ha!

Interjecciones para expresar temor

Francés	Pronunciación	Español	Ejemplos y notas
ha!	/'a/	ha!	Podemos urilizar las mismas
he!	/'e/
oh!	/o/	Oh!	expresiones para los dos idiomas

Interjecciones para expresar admiración

Francés	Pronunciación	Español	Ejemplos y notas
ah!	/ɑ/	Ah!	Ah! J'adore ta robe.
eh!	/e/	Eh!
oh!	/o/	Oh!	Oh! un carro nuevo.

Interjecciones para expresar aversión

Francés	Pronunciación	Español	Ejemplos y notas
fi!	/fi/	pff!

Interjecciones para llamar

Francés	Pronunciación	Español	Ejemplos y notas
he!	/'e/	Hey!	Fr: Eh! Viens ici!                         Esp: Hey! Veni para acá!

Interjecciones para precaver

Francés	Pronunciación	Español	Ejemplos y notas
hola!	/'ɔla/	hey!
gare!	/gaʀ/	Cuidado!

Interjecciones para imponer silencio

Francés	Pronunciación	Español	Ejemplos y notas
chut!	/ʃyt/	Sh!	Fr: Chut! Ecoute le prof!
silence!	/silɑ̃/	Silencio!	Esp: Silencio! estamos en clase!

Interjecciones para aplaudir

Francés	Pronunciación	Español	Nota
bravo!	/bʀavo/	Bravo!	Podemos utilizar la misma expresion para los dos idiomas

Otras interjecciones

Francés	Pronunciación	Español	Ejemplos y notas
Dieu!	/djø/	¡Dios!	Esp: Dios! ayudanos!
Alerte!	/alɛʀt/	¡Alerta!
Ciel!	/sjɛl/	¡Cielos!
Comment!	/kɔmɑ̃/	¡Cómo!
Courage!	/kuʀaʒ/	¡Valor!, ¡ánimo!	Fr: Courage! mon petit!
Allons!		¡Vamos!
Malheur!	/malœʀ/	¡Desgracia!	Fr: Quelle Malheur!
Paix!	/pɛ/	¡Paz!	Fr: Paix! C'est la seule chose que je demande.
Ferme!	/fɛʀm/	Firme! ¡duro!
Bon!	/bɔ̃/	¡Bueno!
Halte!	/'alt/	¡Alto!	Esp: ¡Alto! muestreme su identificiación
Misérícorde!	/mizeʀikɔʀd/	¡Misericordia!
Ha! ha!		¡Ah! ¡ah!
Mon Dieu!		¡Dios mío!	Esp:  ¡Dios mío! esto no puede estar pasando!
Dieu du ciel!		¡Dios del cielo!
Dieu me pardonne!		¡Dios me perdone!
He quoi!		¡Y qué!	Esp: Es mi novio ¡Y qué!
Bah! bah!		¡Bah! ¡bah!
Allez!		¡Vamos!	Fr: Allez les bleus!

Interjections en Francais