La interjección en Francés y Español

DEFINICION

• La interjección o exclamación es una palabra o frase corta empleada para expresar emociones o estados de ánimo de manera rápida y breve.

• En francés sólo se pone el signo de exclamación al final de la frase. Y en Español se pone el signo de exclamacion al final y al principio.

Interjecciones para expresar dolor

Francés	Pronunciación	Español	Ejemplos y notas
ay!	/ɑ/	ay!	Ay! Me duele la cabeza!
aíe!	/ɑj/	ah!
helas!	/'elas/	Agh!

Interjecciones para expresar alegría

Francés	Pronunciación	Español	Ejemplos y notas
ha!	/ɑ/	Si!
bon!	/bɔ̃/	bien!

Interjecciones para expresar sorpresa

Francés	Pronunciación	Español	Ejemplos y notas
ha!	/'a/	Oh!	Ha!

Interjecciones para expresar temor

Francés	Pronunciación	Español	Ejemplos y notas
ha!	/'a/	ha!	Podemos urilizar las mismas
he!	/'e/
oh!	/o/	Oh!	expresiones para los dos idiomas

Interjecciones para expresar admiración

Francés	Pronunciación	Español	Ejemplos y notas
ah!	/ɑ/	Ah!	Ah! J'adore ta robe.
eh!	/e/	Eh!
oh!	/o/	Oh!	Oh! un carro nuevo.

Interjecciones para expresar aversión

Francés	Pronunciación	Español	Ejemplos y notas
fi!	/fi/	pff!

Interjecciones para llamar

Francés	Pronunciación	Español	Ejemplos y notas
he!	/'e/	Hey!	Fr: Eh! Viens ici!                         Esp: Hey! Veni para acá!

Interjecciones para precaver

Francés	Pronunciación	Español	Ejemplos y notas
hola!	/'ɔla/	hey!
gare!	/gaʀ/	Cuidado!

Interjecciones para imponer silencio

Francés	Pronunciación	Español	Ejemplos y notas
chut!	/ʃyt/	Sh!	Fr: Chut! Ecoute le prof!
silence!	/silɑ̃/	Silencio!	Esp: Silencio! estamos en clase!

Interjecciones para aplaudir

Francés	Pronunciación	Español	Nota
bravo!	/bʀavo/	Bravo!	Podemos utilizar la misma expresion para los dos idiomas

Otras interjecciones

Francés	Pronunciación	Español	Ejemplos y notas
Dieu!	/djø/	¡Dios!	Esp: Dios! ayudanos!
Alerte!	/alɛʀt/	¡Alerta!
Ciel!	/sjɛl/	¡Cielos!
Comment!	/kɔmɑ̃/	¡Cómo!
Courage!	/kuʀaʒ/	¡Valor!, ¡ánimo!	Fr: Courage! mon petit!
Allons!		¡Vamos!
Malheur!	/malœʀ/	¡Desgracia!	Fr: Quelle Malheur!
Paix!	/pɛ/	¡Paz!	Fr: Paix! C'est la seule chose que je demande.
Ferme!	/fɛʀm/	Firme! ¡duro!
Bon!	/bɔ̃/	¡Bueno!
Halte!	/'alt/	¡Alto!	Esp: ¡Alto! muestreme su identificiación
Misérícorde!	/mizeʀikɔʀd/	¡Misericordia!
Ha! ha!		¡Ah! ¡ah!
Mon Dieu!		¡Dios mío!	Esp:  ¡Dios mío! esto no puede estar pasando!
Dieu du ciel!		¡Dios del cielo!
Dieu me pardonne!		¡Dios me perdone!
He quoi!		¡Y qué!	Esp: Es mi novio ¡Y qué!
Bah! bah!		¡Bah! ¡bah!
Allez!		¡Vamos!	Fr: Allez les bleus!